Puisi Cinta Ayah Bunda
Puisi yang sangat
menyentuh dari Diane Loomans, yang menggambarkan cinta kasih orang tua
(ayah bunda, bapak ibu, papa mama) kepada sang anak.
==========================================
If I Had My Child to Raise Over Again
by Diane Loomans
If I had my child to raise all over again,
I'd build self esteem first, and the house later.
I'd finger paint more, and point the finger less.
I would do less correcting and more connecting.
I'd take my eyes off my watch, and watch with my eyes.
I would care to know less and know to care more.
I'd take more hikes and fly more kites.
I'd stop playing serious, and seriously play.
I would run through more fields and gaze at more stars.
I'd do more hugging and less tugging.
I'd see the oak tree in the acorn more often.
I would be firm less often, and affirm much more.
I'd model less about the love of power,
And more about the power of love.
===========================================
Aku mencoba menerjemahkan sesuai makna yang aku persepsikan dalam puisi ini dibantu dengan interpretasi beberapa ahli sudah menuangkan terjemahan puisi ini di blog/buku mereka.
Andai aku punya kesempatan untuk membesarkan anakku lagi...
Aku akan membangun kepercayaan dirinya terlebih dahulu sebelum aku membangun rumah
Aku akan melukis dengan jari bersamanya dan bukan memberikan tudingan/menudingkan jari kepadanya
Aku akan mengurangi koreksi dan lebih sering menjaling/membangun hubungan personal/koneksi dengannya
Aku akan melepaskan pandanganku ke arloji (ato mungkin kalo sekarang BB) dan lebih sering memandang matanya/mengamatinya
Aku tidak akan merasa cukup untuk mengetahui sedikit hal dan mempedulikan lebih banyak hal tentangnya
Aku akan lebih sering mendaki/berjalan-jalan dan menerbangkan layang-layang bersamanya
Aku akan berhenti bersikap serius namun justru akan bermain bersamanya lebih serius (seru)
Aku akan lebih sering bermain di halaman dan memandang bintang bersamanya
Aku akan lebih banyak memeluk daripada menyentak/menyuruhnya tidur
Aku akan lebih sering memandangi pohon Ek dan bijinya bersamanya
Aku akan mengurangi suaraku yang keras/teriakan dan mendiskusikan hal-hal bersamanya secara tegas
Aku akan menggambarkan kepadanya lebih pada kekuatan cinta daripada cinta kekuasaan
===========================================
Semoga puisi ini bisa menjadi bahan permenungan kita untuk lebih ber-Quality Time bersama anak-anak kita
terutama disaat usianya masih dalam masa keemasan mereka untuk mempelajari hal-hal yang baru.
Dan tentu saja semakin menguatkan kita bahwa segala jalan yang kita pilih apapun itu adalah yang terbaik untuk keluarga kita.
Didukung dengan usaha kita mempelajari bagaiman menjadi orang tua yang lebih baik lagi ....
dengan lebih mengajarkan dan mengingatkan mereka akan kesopanan, kejujuran, cinta kasih, peka dan peduli sesama dan lingkungan.
* Love you Papa Abi n Abimanyu*
==========================================
If I Had My Child to Raise Over Again
by Diane Loomans
If I had my child to raise all over again,
I'd build self esteem first, and the house later.
I'd finger paint more, and point the finger less.
I would do less correcting and more connecting.
I'd take my eyes off my watch, and watch with my eyes.
I would care to know less and know to care more.
I'd take more hikes and fly more kites.
I'd stop playing serious, and seriously play.
I would run through more fields and gaze at more stars.
I'd do more hugging and less tugging.
I'd see the oak tree in the acorn more often.
I would be firm less often, and affirm much more.
I'd model less about the love of power,
And more about the power of love.
===========================================
Aku mencoba menerjemahkan sesuai makna yang aku persepsikan dalam puisi ini dibantu dengan interpretasi beberapa ahli sudah menuangkan terjemahan puisi ini di blog/buku mereka.
Andai aku punya kesempatan untuk membesarkan anakku lagi...
Aku akan membangun kepercayaan dirinya terlebih dahulu sebelum aku membangun rumah
Aku akan melukis dengan jari bersamanya dan bukan memberikan tudingan/menudingkan jari kepadanya
Aku akan mengurangi koreksi dan lebih sering menjaling/membangun hubungan personal/koneksi dengannya
Aku akan melepaskan pandanganku ke arloji (ato mungkin kalo sekarang BB) dan lebih sering memandang matanya/mengamatinya
Aku tidak akan merasa cukup untuk mengetahui sedikit hal dan mempedulikan lebih banyak hal tentangnya
Aku akan lebih sering mendaki/berjalan-jalan dan menerbangkan layang-layang bersamanya
Aku akan berhenti bersikap serius namun justru akan bermain bersamanya lebih serius (seru)
Aku akan lebih sering bermain di halaman dan memandang bintang bersamanya
Aku akan lebih banyak memeluk daripada menyentak/menyuruhnya tidur
Aku akan lebih sering memandangi pohon Ek dan bijinya bersamanya
Aku akan mengurangi suaraku yang keras/teriakan dan mendiskusikan hal-hal bersamanya secara tegas
Aku akan menggambarkan kepadanya lebih pada kekuatan cinta daripada cinta kekuasaan
===========================================
Semoga puisi ini bisa menjadi bahan permenungan kita untuk lebih ber-Quality Time bersama anak-anak kita
terutama disaat usianya masih dalam masa keemasan mereka untuk mempelajari hal-hal yang baru.
Dan tentu saja semakin menguatkan kita bahwa segala jalan yang kita pilih apapun itu adalah yang terbaik untuk keluarga kita.
Didukung dengan usaha kita mempelajari bagaiman menjadi orang tua yang lebih baik lagi ....
dengan lebih mengajarkan dan mengingatkan mereka akan kesopanan, kejujuran, cinta kasih, peka dan peduli sesama dan lingkungan.
* Love you Papa Abi n Abimanyu*
Komentar
Posting Komentar